(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
!كيم ووجين
...بوم‌گون
[قسمت آخر]
چي شده؟
تصادف بود
هر چقدرم طول بكشه، بايد نجاتش بديم
تو چي؟
چه اتفاقي براي كيم بوم‌گون و پارك مين‌يونگ‌ افتاد؟
جراحي با موفقيت انجام شد و همينطورم اون پيچنده كامل بيرون آورده شد
اما درست مثل وضعيت بيول نمي‌تونيم بگيم كي بهوش مي‌آن
حتي نمي‌دونيم وقتي بهوش بيان حافظه‌شون رو دارن يا نه
مين‌يونگ
كارآگاه
تو... منو مي‌شناسي؟
بله
بوم‌گون چي؟
راحت اون پيچنده رو در آوردن
علائم حياتيش خوبه ولي هنوز بهوش نيومده
حالا بايد چكار كنيم؟
مي‌گن بايد يكم صبر كنيم
چقدر؟
نمي‌دونم
[ايميل جديد] [موضوع: منم، ووجين]
اگه برادرم همه حافظه‌اش رو از دست داد
اطلاعاتي رو كه روي اين هارده رو نشونش بدين
ويدئويي از خاطرات منه
ويدئوي خاطراتش؟
اگه بر نگشتم لطفاً مراقب برادرم باشيد
منظورش چيه؟
[كيم ووجين]
مشترك مورد نظر در دسترس نمي‌باشد بعد از شنيدت صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
[كيم ووجين]
مشترك مورد نظر در دسترس نمي‌باشد بعد از شنيدت صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
[رئيس]
الو؟
چي؟ انتقال؟
!منظورتون از جرايم سايبري چيه؟ رئيس
!كارا كامپيوتريم خوب نيست ...چرا منتقلم كردين
!رئيس! رئيس! رئيس
به خشك شانس - !كارآگاه! كارآگاه -
چي شده كارآگاه؟
همين الان يه ايميل از قبل آماده شده از ووجين برام رسيد
مي‌گفت ديگه نمي‌تونه برگرده
برای شما هم چیزی فرستاده؟
ووجين گفت برادرش رو مي‌سپره به من
به منم گفتن منتقل مي‌شم
فكر مي‌كنم اتفاق بدي براي ووجين افتاده
اوه، صبر كن، صبر كن - چيه؟ چرا؟ -
اين - چي؟ اين چيه؟ -
يه عكس عالي‌ از منه
واقعاً عاليه
بفرستش برام
بايد بيشتر اينجوري بخندي چرا هميشه تو همي؟
[پيام از طرف ووجين: جونگ‌يون]
...اگه تا الان بر نگشتم پيشت
يعني نقشه‌ام شكست خورده
همونطور كه گفتم برو و يه جايي مخفي شو
مراقب باش هيچوقت نگيرنت و سعي نكن پيدام كني
مسخره‌ست
اونطور كه مي‌شناسمت اينكارو نمي‌كني
اما اگه بخواي كاري كني مي‌ميري و منم مي‌ميرم
اگه اينكارو بكني‌، اين حقيقت رو كه بابام سعي كرد از بيول محافظت كنه
همينطورم قرباني كردن خودم همه‌اش بي‌ارزش مي‌شه
هرطور شده بر مي‌گردم
پهلوي تو و بوم‌گون
...اما
ممكنه از چيزي كه انتظارش رو داشتم بيشتر طول بكشه
بايد صحيح و سالم دوباره همديگه رو ببينيم
براي اينكار هم، بايد چيزي رو كه مي‌گم گوش كني
...يكم ديگه صبر كن
هان جونگ‌يون
[قلمرو: دوجهان]
بوم‌گون
مي‌ترسم
بر... مي‌گردم
...وقتي گفتي بر مي‌گردي
مي‌رفتي ديدن پارك دونگ‌گون؟
...وقتي گفتي بر مي‌گردي
مي‌رفتي تحقيقات بابا بدي تا به جاش منو عمل كنن؟
براي همين مي‌ترسيدي؟
...براي
براي همين مي‌گفتي مي‌ترسي؟
متأسفم
نبايد مي‌ذاشتم تنها بري
متأسفم، ووجين
...متأسفم
واقعاً متأسفم
!بوم‌گون
نبايد مي‌ذاشتم تنها بري
نبايد اينجوري مي‌فرستادمت بري
!بوم‌گون
!رئيس. رئيس هونگ جون‌هيوك هنوز برنگشته؟
نه - !جون‌هيوك و ووجين ناپديد شدن -
شايد جون‌هيوك بلايي سر مربي آورده باشه؟
پس الان 41 سالته، بوم‌گون؟
آره، از نظر فني تو هم 41 سالته، فهميدي؟
اما عينكت چي شد؟
لنز گذاشتي؟
هي، الان ديگه ليزرك براي چشم كاملاً طبيعيه
فقط يه اشعه كوچيكه
ازدواج؟ ازدواج كردي؟
نه، نتونستم. به خاطر تو
كل جوونيم رو به پاي پيدا كردنت ريختم اين چه كاري بود كردم آخه
آره، جون خودت
منظورت چیه جون خودم؟
نمي‌دوني وقتي جوون بودم چقدر بين خانوما معروف بودم؟
چاخان
تا حالا با كسي قرار نذاشتي؟
هي، خودت چي؟ !ديگ به ديگ مي‌گه روت سيا
به چه جرئتي؟
باشه، باشه حق با توئه
نمی تونم ووجین رو بدم بهشون
خاطرات ووجین رو داره، پس ووجينه حالا هركي هر چیم بخواد بگه
مربي
تو... دونگ‌سويي، نه؟
خيلي جوون مي‌زنين
!بدجور حسوديم شد
خوب درس خوندي؟
پس الان چكار مي‌كني؟
يه زندگي پرهيزگارانه با استفاده از كامپيوتر
آره، از حالا به بعد بايد زندگي پرهيزكارانه‌اي داشته باشي، نه؟
هيونگ، دونگ‌سو رو از كجا مي‌شناسي؟
خوب، يه جورايي ناجيش بودم
ماشين اهداي خون دانشگاه هواگيونگ 20 سال پيش بود؟
مي‌خواستم برم خون بدم كه
!قمر بني هاشم، ترسونديم
تو... كي هستي؟
بيا اينجا
هي، نبايد اونجا خون بدي
چرا؟ به خاطر مدركي كه مي‌ده مي‌خوام بدم؟
اگه اونجا خون بدي، ممكنه بميري
همه اش قسمتي از نقشه فضايي‌هاست
...چي
اينو بهت مي‌دم،‌ بهم قول بده ديگه اينجا نياي خون بدي
واقعاً؟ دروغ كه نمي‌گي،‌نه؟
بيا
الان زندگيتو نجات دادما. فهميدي؟
زود باش برو
!زود باش! برو
!اما بعداً معلوم شد اون آدم جون‌هيوك بوده
واو، اگه به خاطر اون نبود اون پيچنده رو تو بدنم مي‌ذاشتن
بعد از اينكه ناپديد شدين اين موضوع رو فهميدم
!اما هنوزم به خاطرش داره ازم باج مي‌گيره
!چون سعي داشت شما رو پيدا كنه، مربي
حالا كه مربي رو پيدا كردي ديگه لازمم نداري، نه؟
خوب، نه فقط كافيه 7 تا كار ديگه برام بكني
چي...چي مي‌گي؟ چرا هيچوقت كم نمي‌شن؟
متأسفم، ووجين
كه اون موقع گذاشتم بري
...من پليسم و بازم
نه، كارآگاه
ممنون كه مراقب بوم‌گون بودين
اون روز چي به سرت اومد؟
راستش اطلاعات اصلاً وجود نداشتن
دروغ گفت تا نجاتم بده، و براي جونگ‌يون وقت بخره تا فرار كنه
پس فرضيه‌مون درست بود
از ووجين استفاده كرده بود B انسان تا ابر كامپيوتر رو به كار بندازه
با كمك همون سيستم ستاره‌اي كه تو خونه قديمي‌تون بود
الان دوتا راه داريم
يا يه فرار بي عيب و نقص يا نابودي كامل اونا
بيخيال،‌ گفتنش راحته
چطور مي‌خوايم فرار كنيم؟
!الان همه مي‌خوان بگيرنمون
فكر كردي نابوديشون آسونتره
!ينا و ما فقط 5 نفر B اون انسان
اوه، مسخره‌ست
اين دفعه نمي‌تونيم فرار كنيم
به خاطر اين 20 سال فرار من دنيا اينطوري شد
دوباره همچين اشتباهي نمي‌كنم
پس الان فقط يك گزينه داريم
بايد كاملاً نابودشون كنيم
!ارشد جون‌هيوك
رو مي‌خوام SWAT صدراعظم، تيم (سوات: سلاح‌ها و تاكتيك‌هاي ويژه)
لطفاً‌ اگه مي‌شه
بله
چيه، رئيس؟ SWAT منظورت از تيم
باعث آشوب بين شهروندا مي‌شه
چه راه ديگه‌اي داريم؟
نمي‌تونيم خاطرات مردم رو ببينيم چون ابركامپيوتر خاموشه
اينجا هم دوربين امنيت نيست
تا كي بايد بشينيم و منتظر اطلاعات باشيم؟
اگه تضميني تو گرفتنشون بود
با نيروهاي ويژه تماس مي‌گرفتم
چرا اينجوري نگام مي‌كني؟
هيچي
چي شده؟
تعداد شهرونداني كه دارن درد رو تجربه مي‌كنن داره زياد مي‌شه
براي درمان همشون روي زمين مدرن دكتر نداريم
نشونه‌ايه كه دارن حافظه‌شون رو به دست مي‌آرن
دكترهاي زمين پير رو خبر كنين
بهشون بگين به خاطر توريست‌هاست
و اين تازه شروعشه
چشم
!لطفاً كمكم كنين - !خيلي درد داره -
!لطفاً، كمك - !درد داره -
...اوه، دكتر! سرم !حس مي‌كنم داره منفجر مي‌شه
!يكم دارويي چيزي بدين
!سرم مثل چي داره مي‌زنه
!لطفاً كاري كنين
به زودي دكتراي ديگه‌اي مي‌آن !يكم تحمل كنين
!دكتر! دكتر
!تو دردسر افتاديم
دارن مي‌آن SWAT تيم
لطفاً پشتيباني بفرستيد
؟ يعني مي‌‌كشنمون؟SWAT تيم
از اونجايي كه لازمشون دارن زنده مي‌گيرنشون
!اما بقيه‌مون مي‌ميريم
حالا چكار كنيم؟
مدرک. مدرک می‌خوام تا پارك دونگ‌گون رو نابود كنم
چه مدركي مي‌خواي و چطور؟
!شماها تو ليست تحت تعقيب‌هاييد
چطورش وقتيه كه پارك دونگ‌گون كنترل شهر رو به دست گرفته B و انسان
حتي اگه همچين چيزيم وجود داشته باشه نمي‌تونيم پيداش كنيم
راه ديگه‌ايم نيست
نه، مدركي هست
شهردار يون هاك‌جو
شهردار يون؟
فكر كردم قرباني حمله تروريستيه
بله، همه خاطراتش قفل شده
چي؟‌پس قطعاً نمي‌شه ازش !به عنوان مدرك استفاده كرد
نه، فقط دو نفر روي زمين مدرن
مي‌تونن خاطرات رو قفل كنن يا بازسازيشون كنن
B من و انسان
اما اوني كه خاطرات شهردار يون رو قفل كرده من نبودم
...پس كسي كه به شهردار يون حمله كرده بوده؟ B انسان
منم اينكارو نكردم‌ بوده B پس مطمئناً كار انسان
چرا بايد اينكارو با شهردار يون كنه؟
شهردار يون چيزي فهميد كه نبايد مي‌فهميد
اين خودش جرمه
تو حافظه شهردار يون
مداركي هست كه مي‌تونه پارك دونگ‌گون رو زمين بزنه
شهردار يون الان كجاست؟
گفتن تو مركز درمانيه
ازش محافظت مي‌كنه B اما انسان پس آسون نيست
دكتراي زمين پير به زمين مدرن اومدن
!حياتيه، پس همين الان ببريشون مركز درماني
دكترها رو؟
يه نفره كه بدون دستگير شدن مي‌تونه بره داخل
براي چي اومدين اينجا؟
[پارك مين‌يونگ]
دكترم. بعد از اينكه باهام تماس اورژانسي گرفتن اومدم
لطفاً سريع بفرماييد
ببخشيد
!با چشماي خودم تروريست‌ها رو ديدم
!اونا تو كليسان
پيداشون كردي؟
بله، تو كليسايي در منطقه 16هستن
م خبر دادم SWAT به گروه
اما... لازمه اون 4 تاي ديگه رو بكشين؟
چت شده؟
فقط پرنده آبي و حلقه بايد زنده بمونن
بقيه بايد نفله شن
اگه نكشيمشون چي؟
نقشه‌اي داري؟
فكر مي‌كنم ديگه كشتنشون زياده‌رويه
يادت نمي‌آد؟
تو بودي كه كيم ووجين رو كشتي
تصادف بود
مطمئني تصادف بود؟
رئيس
تقريباً‌ رسيديم يكم ديگه تحمل كن هيون‌سوك
!اينجا نيستن
!اينجا نيستن - !اينجا نيستن -
!پيداش كردم
!ببرش - !چشم -
!فقط همين بود! جم بخور
يه نفره كه بدون دستگير شدن مي‌تونه بره داخل
وايسا !اين نقشه... عملي نيست
داشتن شهردار يون چه كمكي مي‌كنه؟
مي‌گي به مربي نياز دارن تا بتونن ابر كامپيوتر رو راه بندازن
!اما الان اينجاست
حتي اگه شهردار يون رو هم داشته باشيم راهي نداريم تا بتونيم خاطراتش رو ببينيم
من مي‌رم
!با چشماي خودم تروريست‌ها رو ديدم !اونا تو كليسان
چهل و پنج دقيقه طول مي‌كشه تا ووجين به ابر كامپيوتر وصل شه
بايد هركاري لازمه براي آوردن شهردار يون بكنيم
و اون موقع خاطراتش رو هَك كنيم
گرفتيش؟ - بله، قربان -
اما كيم جون‌هيوك و پرنده آبي اونجا نبودن
خوبه، فوراً ببرش طبقه 99اُم
بندازينش تو
!سرپرست تيم !ابر كامپيوتر دوباره برگشت
!وصل شيد - !چشم -
چرا تنهايي؟ ولت كردن؟
چيه؟ گفتن كيم ووجين نيستي؟
قبول كن حلقه سومي
كيم ووجين نيستي
اونا ولت كردن
خوب، بهم بگو. هان جونگ‌يون كجاست؟
نمي‌دونم
نمي‌خواد بگي. روش خودم رو دارم
وقتي ابر كامپيوتر آنلاين شد خاطرات حلقه رو چك كنين
!زود باشين و شهردار يون رو بيارين بيرون
چهل و پنج دقيقه طول مي‌كشه تا ووجين به ابر كامپيوتر وصل شه
بايد هركاري لازمه براي آوردن شهردار يون بكنيم
و اون موقع خاطراتش رو هَك كنيم
اومدم چكاپ كنم
[دكتر پارك مين‌يونگ]
لطفاً بفرماييد
يكم بخواب از اينجا مي‌برمت بيرون
!شهردار! شهردار
اينجا چه خبره؟
!شهردار يون هوشياريش رو از دست داده
ناهوشياره و نفساشم نا منظمه
بايد همين الان سي‌تي‌اسكن كنيم !وقت نداريم
فهميدم
چي شده؟
اوه، اوه،‌ خيلي درد دارم اوه،‌ متأسفم. ما رو ببخشيد
اوه، خيلي متأسفم
!رئيس
!شهردار يون رو از مركز درماني دزديدن
!شهردار يون دزديده شده
خاطراتش رو بررسي كردين؟
شهردار يون رو دزيده شده
انگار جلو چشممونم اينكارو كردن
شهردار يون؟ - بله -
گفتي شهردار يون؟
به نظر بوهايي نمي‌آد؟
...شهردار يون
يه ثانيه. صبر كن
تو... قصدي خودت رو تسليم كردي، نه؟
بايد بر مي‌گشتي تا بتونين خاطرات شهردار يون رو بازيابي كنين
و دنبال مدركي باشي تا با حافظه‌اش بتونين دستگيرم كنين، ها؟
اوه، اما همه چي رو فهميدم باعث شرمساريه
حافظه حلقه رو بررسي كنين
نه، قبلش بايد ارتباط !ابر كامپيوتر رو قطع كنيم
اينطوري مي‌تونيم خاطراتش رو زودتر ببينيم
اينطوري پرنده آبي مي‌تونه خاطراتش رو هَك كنه
فوراً برشون گردونين
چهل و پنج دقيقه طول مي‌كشه تا ووجين به ابر كامپيوتر وصل شه
بايد هركاري لازمه براي آوردن شهردار يون بكنيم
و اون موقع خاطراتش رو هَك كنيم
وايسا، وايسا، وايسا اينجوري هم نمي‌شه
چرا هميشه كارمون رو خراب مي‌كني؟
!منظورم اينه بهش فكر كن
اگه به محض اينكه مربي رو بگيرن پارك دونگ‌گون حافظه‌شون رو چك كنه
اونوقت چكار كنيم؟
!نقشه‌مون ماسيده مي‌شه
الان فقط يه راه داريم
پارك دونگ‌گون مي‌تونه خاطرات !ووجين رو برگردونه يا نه
!پنجاه پنجاست
بايد همه چيزو امتحان كنيم
زود باش، بوم‌گون
!الان همه غير از سرپرست تيم برن بيرون
خاطرات حلقه سوم براي پخش آماده‌ست
پخشش كن - چشم -
الان فقط يه راه داريم
پارك دونگ‌گون مي‌تونه خاطرات !ووجين رو برگردونه يا نه
!پنجاه پنجاست
بايد همه چيزو امتحان كنيم
خيله خب، بياين امتحان كنيم
لطفاً شهردار يون رو به انبار 17 بخش 15 بياريد، رئيس
من و جونگ‌يون مي‌ريم وسايل رو نصب كنيم
و تا رسيديم حافظه شهردار يون رو هَك كنيم
خيله خب - ابر كامپيوتر رو قطع كنين -
چشم
همه نقشه رو فهميدن ديگه، نه؟
انبار17. بخش 15 تمام افرادت رو جمع كن ببر اونجا
اين دفعه هان جونگ‌يون رو مي‌گيريم
چشم
سيستم مراقبت پايدار كه نباشه همه چيز درسته مي‌شه؟
بايد بريم و بدون اينكه كسي جونش رو بده اين ماجرا رو تموم كنيم
چشم
اگه صبر كني، مي‌ذارم برادرت و جونگ‌يون رو ببيني
حالا كه مي‌تونيم خاطرات رو ببينم زندگي خيلي راحت شده
مي‌تونيم كاري رو كه كردي و چيزي كه گفتي رو ببينيم
كسي اينجا نيست
رئيس - چيزي اونجا نيست؟ -
چي شده؟ كي سيستم رو دوباره روشن كرد؟
بررسي مي‌كنم
"Parnaz" :مترجم
گفتي مي‌توني فيلم حافظه‌‌ام رو ببيني؟
نه
حتي اگه بتوني حافظه‌‌‌ام رو ببيني نمي‌توني خاطراتم رو ببيني
[دوازده ساعت قبل] وايسا، وايسا. اينجوري هم نمي‌شه
چرا هميشه كارمون رو خراب مي‌كني؟
!منظورم اينه بهش فكر كن
اگه به محض اينكه مربي رو بگيرن پارك دونگ‌گون حافظه‌شون رو چك كنه
اونوقت چكار كنيم؟
!نقشه‌مون ماسيده مي‌شه
[اينكارو كنين]
[فريبم بدين]
مي‌خوايم از خاطرات ووجين استفاده كنيم؟
پارك دونگ‌گون سعي مي‌كنه از فيلم حافظه ووجين استفاده كنه
و ما پارك دونگ‌ووني رو كه سعي بر اينكار مي‌كنه فريب مي‌ديم
[پنج ساعت قبل]
[يك ساعت قبل]
!اينجا نيستن
!اينجا نيستن - !اينجا نيستن -
!اينجا نيستن
!پيداش كردم
!ببرش - !چشم -
بندازينش تو
[نيم ساعت قبل]
!گزارش مركز درماني !شهردار يون دزديده شده
[ده دقيقه قبل] حافظه شهردار يون رو هَك كنيم
ابر كامپيوتر رو قطع كنين
خوبه
كي هستي؟ - بلند شو -
اتاق كنترل
!زود برو اتاق كنترل
رئيس پارك - ...نه؟ پس -
راه آسونش چيه؟
قفل خاطرات
ديگه راهي براي بستن دهنش نيست
راه آسونش چيه؟
قفل خاطرات
ديگه راهي براي بستن دهنش نيست
چرا انقدر سوپرايز شدي؟
فكر كردم مي‌خواي ببينيم
چطور مي‌تونه اينجوري بشه؟
...شهردار یون، می دونی چه - معاون لی -
احساسی از همه خطرناکتره؟
کنجکاوی
!این غیرقانونیه. گزارشش رو می دم
هستم B من... رئیس انسان
و تراشه ای که تو سرته رو من درست کردم
پاكش كن
چكار كنيم؟ حالا ديگه همه مي‌دوننش
پاكش كن
حالا باورم مي‌كني؟
اين... درسته؟
پارك دونگ‌گون رو بايد دستگير كنيم
گوشيت رو بده
كارآگاه كيم - لي هوسو، خوبي؟ -
كجايي؟ اونجا مي‌بينمت
نه، مي‌خوام يه كار ديگه كنم لطفاً برام يه كاري كن
چي؟
[دبير كل دانشگاه چوگنا]
[ملاقات با كيم هه‌هيون]
ابر كامپيوتر رو قطع كنين
خيلي دير شده - رئيس پارك -
!خيلي دير شده
هواپيماي خصوصيم رو خبر كن با اين دنبالم بيا
برو
!ولم كن
برو
!ولم كن
برو
!برو
!بدو! كيم ووجين
!ووجين
پارك دونگ‌گون، كافيه
!ديگه برات آخر خطه
انتظار اينو نداشتم
اما چرا انقدر خودتون رو به دردسر انداختين؟
چرا؟‌ به خاطر اون؟
كيم ووجين نيست !فقط يه شبيه‌سازي شده بي‌خاصيته
چرا گيج شدي؟ - !خفه‌ شو -
!اون كيم ووجينه
جون‌هيوك، از خواب ناز بيدار شو
برادرت، ووجين، 15 سال پيش تو تصادف مُرد
ديگه نفس نمي‌كشيد
با دستاي خودم خاكش كردم
!اون برادرت بود
دلت براي برادر مُردت نمي‌سوزه؟
...اگه اون كيم ووجينه
پس چي برادرت رو به كشتن داد؟
سرنوشت
ووجين سرنوشتمون شد
جون‌هيوك تصميم گرفت زندگيش رو براي پيدا كردن ووجين بذاره
حتي خاطراه‌اي هم نداشت
تصميم گرفتم زندگيم رو وقف پيدا كردن ووجين بكنم چون تمام خاطراتم با اونه
و الان به انتهاي اون سفر رسيديم
اين دفعه، ازش محافظت مي‌كنيم
همونطور كه 20 سال پيش ازمون محافظت كرد
ووجين، مگه بهت نگفته بودم بدون تو ديگه جايي نمي‌رم؟
اين دفعه به قولم عمل مي‌كنم
واقعاً؟
...برو گم شو يا برادرت رو مي‌كشم
فقط كافيه يكي ديگه درست كنم
نمي‌ري؟ مي‌خواي اينم بكشم‌؟ ها؟
!معاون لي
دستور داريم بدون حكم دستگير كنيم
پارك دونگ‌گون كجاست؟ - جلوشونو بگيرين -
!جلوشون رو بگيرين
فوري برين
نذار دوباره بميره
!تكون نخور
!رئيس پارك - !ووجين -
مكعب
ووجين
مكعب رو بده من. بدش من
اگه بديش بهم همه مي‌تونن برن
از همون اولشم مال تو نبوده
بدش من
بيخيال شو. همه چيز تمومه
!اسلحه‌هاتو رو بيارين پايين
!رئيس پارك رو همراهي كنين
بكشش
فقط اون مكعب رو مي‌خوام
همه اون چيزه كه براي بازسازي اين دنيا مي‌خوام
بهشون شليك كنين
لي هيون‌سوك، چكار مي‌كني؟
قبلاً هم ووجين رو كشتي
چرا نتوني براي دومين بار بكشيش؟
بهش شليك كن
!بهش شليك كن
ارشد هیون‌سوک
ارشد
چرا آخرش اینطوری شدی؟
مي‌خوام زندگي كنم
مي‌خوام نجات پيدا كنم براي همين هركار بهم بگن رو مي‌كنم
...منم مي‌خوام تمومش كنم، اما
به اينجا رسيدم
استاد پارك، اين همون دنياي جديديه كه هميشه حرفش رو مي‌زدين؟
چي؟
چكار كردم؟
چه اشتباهي كردم؟
عدالت... مسئوليت؟
چيش انقدر مهمه؟
مي‌گن مي‌خوان شاد باشن
مي‌گن شادي رو مي‌خوان
همينو بهشون دادم هر چي مي‌خواستن بهشون دادم
...من
به راحتي كاري كه فكر مي‌كردم درسته رو كردم
...پس، منم
كاري كه فكر مي‌كنم درسته رو مي‌كنم
!نه
استاد پارك
و اينطوري تموم شد
!لي هيون‌سوك
پارك دونگ‌گون متهمه B رئيس انسان
خودش B پارك دونگ‌گون رئيس انسان
رو به جاي وزير علوم اقتصاد جا زده بوده
و تحت عنوان سيستم مراقبت پايدار
مخفيانه حافظه شهروندان رو قفل مي‌كرده
در نتيجه قفل كردن خاطرات شاهد قتلي در زمين مدرن بوديم
قتل؟ - قتل؟ -
اما پارك دونگ‌گون اين حادثه رو پنهان كرد
در اين ماجرا، حافظه شهردار يون رو قفل كرد
و گردن پرنده آبي انداخت
اما، پرنده آبي حافظه‌اي رو كه پارك دونگ‌گون قفل كرده بود رو باز كرد
شهروندان خاطرات فراموش شده‌شون رو دوباره به دست مي‌آرن
گيج مي‌شيد
و ممكنه خيلي نااميد بشيد
افراد زيادي به خاطر اينكه حافظه‌شون قفل شده خوشحالند
...اما نتيجه قفل كردن خاطرات دردناك اينكه
با مين‌جي چكار كردم؟
اونا اشتباهاتشون رو فراموش مي‌كنن
اين كارا چيه؟ !واقعاً نمي‌فهمم چي مي‌گي
...و بعضيا
كسايي رو كه نبايد فراموش مي‌كنن
زني بود كه عاشقش بودم
لطفاً اون خاطرات رو بپذيريد
يادآوري اون خاطرات كه بايد فراموش مي‌كردين
و مسئوليت اشتباهاتي رو كه كردين رو بپذيرين
...و اگه ناراحتي‌هاتون رو فراموش كردين
...اگه ناراحتيتون رو فراموش كردين
اونا رو حس كنين
چون اين انسانيته
...در آخر، سال 2037
لطفاً به ياد بيار چي به سر ما گذشته
وجود نداره B از الان به بعد، انسان
چكار كرده؟ B انسان
چي سر زمين مدرن مي‌آد؟ ...شهروندان
چطور مي‌تونه اين اتفاق افتاده باشه؟
بايد نتيجه‌اش رو پذيرا باشيم
...اين
هرج و مرج رو به عهده مي‌گيرم
دوباره اين شهر رو به امنيت و ثبات مي‌رسونم
من، شهردار يون هاك‌جو مسئوليتش رو به عهده مي‌گيرم
واقعاً مي‌ري؟
اينجا بهم نمي‌سازه
شهردار نيروي پليس استخدام مي‌كنه
به نظرم بهتره مسئولشون تو باشي
ازت مي‌خوام در جامعه‌اي كه مسئوليت پذيره سهيم باشي
هي،‌ صبر كن - ها؟ چيه؟ -
هنوز تو سرت تراشه داري؟ - جانم؟ -
اگه نه چطور مي‌توني همچين چيزي رو انقدر بي‌احساس بگي؟
شگفت‌انگيزه
مي‌خوام از كارم استعفا بدم
اونوقت مي‌خواي چكار كني؟
مي‌خوام شيريني‌پزي باز كنم
در واقع نانوا بودم - نكن -
راستش، از نون بدم نمي‌آد - چي؟ -
نمي‌تونستم شيرني‌هاي تو رو بخورم براي همين گفتم متنفرم
اگه نونوايي باز كني، ورشكست مي‌شي
نصيحته؟ - هشداره -
رئيس هونگ، زياده‌روي نمي‌كنين؟
الان دو تا شغل دارین
هی، این پرونده‌ايه كه خودم نوشتم تو هيچي نمي‌دوني
پس تمومه؟
سه تا پرونده ناتمامم ديگه حل شدن
بازم هست؟ - بايد يه پرونده سرگرم كننده جور كنم -
اما رئيس هونگ، واقعاً يه چيزي رو مُخمه
چرا فقط شخصيتتون انقدر خفنه؟
برگرد سر جات
!هي، هي، هي! اينكارو نكن
اي خدا، بشن - !من راحتم -
اگه نونوايي، چرا هر روز خودت رو مي‌سوزوني؟
چون عجله دارم يادم مي‌ره تو فره
هر روز خدا يادت مي‌ره؟ بذار ببينم
خوبم چند دقيقه‌اي بذارمش زير آب سرد خوب مي‌شه
هي، بدش من. آلوده مي‌شه
تمومه
بيا
چي هست؟
حتي وقتي اينم درست مي‌كردم سوختم پس موقع خوردنش خيلي خيلي قدردان باش
بازم مي‌آم ديدنتون
بابا
...هي، ببينم
توي اون ستاره، بين بيول و ووجين قلب كشيده بودي
از كي دوستم داشتي؟
هي، هر بچه‌اي كسي رو كه باهاش مهربون باشه دوست داره
پس مي‌گي از اون موقع دوستم داشتي؟
!منظورم اين نبود
هي، چرا انقدر جدي شدي؟ باز كن اخماتو
...راستش، وقتي اون ستاره رو بهم دادي
خوشحال شده بودم
شب گذشته، مه غليظي ناحيه گيمپو رو در نورديد
طبق گفته شاهدان،‌ نور عجيبي مي‌تابيده
يادت مي‌آد... اون موقع چه اتفاقي افتاد؟
...نه، يادم نمي‌آد
اما بعدش رو حس مي‌كردم
چيه؟
چي شده؟ چرا انقدر جدي شدين؟
شباهت بسيار زيادي به اتفاقي كه 30 سال پيش در گيودوك‌دونگ افتاد داره
و حتي قبل از اون سال 1986، پديده مشابهي در سونيونگ‌دونگ رخ داده
نظرات متفاوتي در اين مورد گفته شده كه حقيقت اون هنوز مشخص نيست
چه چيزي موجب پيدايش نور عجيب شب گذشته شده‌ است؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
مسئولیت زندگی‌ رو پذیرا باشید" "چون حس انسانیت همون مسئولیت پذیریه
ممنون كه با ما تا انتهاي ] [سريال "قلمرو" همراه بوديد
[قلمرو: دوجهان]